Egyptian German Evening on the Life of Dr. Max Meyerhof

© DAAD Cairo

How a German Eye Doctor became an Egyptian Translator – this was the title of an interdisciplinary evening revealing the extraordinary life of Dr. Max Meyerhof.

The evening was led by three researchers who all happened to encounter the extraordinary story of Dr. Max Meyerhof’s life from a different perspective.

The first talk was held by Isolde Lehnert from the German Archeological Institute. She uncovered the biography of Dr. Max from a historical perspective. Dr. Max was an eye doctor born in Hildesheim, Germany. He visited Egypt for the first time in the year 1900. His experiences in Egypt, the country of the blind as it was called in those days, had such a big impact on the German eye doctor that he decided to come back to Egypt in 1903. He opened a clinic in which he treated poor patients free of charge and started to learn Arabic as well as the Egyptian dialect.

With the command of the Arabic language, Dr. Max started to discover the treasure of scientific medical papers on eye diseases that were published in Egypt, after which he translated the most important research documents into German. It was these translations that Prof. Nahla Tawfik, the second speaker of the evening, discovered during her research on German-Egyptian translations. It was soon that Prof. Nahla realized that not only had the eye doctor done an excellent job as a translator, but he had also become one of the most influencing scientific mediators, who built bridges between Egyptian and German research in the medical field.

Prof. Hamed Ead from Cairo University, the third speaker, discovered the fascinating life of Dr. Max while studying the history of important researchers at Cairo University. Why did the life of Dr. Max have such a great influence on Egypt and the German-Egyptian relations? Prof. Hamed Ead believes it was all about the extraordinary personality of this well-rounded scientist. In 1933, Dr. Max became an Egyptian citizen. By then, not only was he completely integrated in the scientific research scene in Egypt, enjoying a prestigious status as an excellent physician and scholar who contributed greatly to the history of medicine and pharmacy among the Arabs, but also Dr. Max had deeply integrated in the Egyptian society, becoming well acquainted and connected with prominent Egyptian figures in the fields of science, politics and society.

Advertisements by German Universities

Fully-funded Climate Protection Fellowships

Climate experts (prospective leaders and postdocs) wanted! Apply now to conduct a project of your own choice in Germany. Deadline: 1. February 2023


Study International Bachelor of Engineering at TH Rosenheim

Study International Bachelor of Engineering (IBE) at TH Rosenheim. This English-taught Bachelor’s course aims at young internationals interested in a broad range of engineering subjects.


Study in Berlin - MBA & International Master’s Programmes

Study management in English. Improve your leadership skills. Gain digital know-how. Become part of an international student body. Benefit from many corporate activities, valuable career consultation a...


Truly international – Study at ESB Business School!

Do you want to study in the heart of Germany, Europe’s strongest and most dynamic economy? Come to ESB Business School at Reutlingen University!


International Study Programmes at Fulda University of Applied Sciences

Study international Bachelor’s or Master’s programmes in Engineering, Business, Nutrition, Health or Humanities with a focus on practice-oriented learning.


Discover the top-ranked International Graduate Programs at Technische ...

19 International Master & PhD Programs at Technische Universität Kaiserslautern Application Deadline: Apr 30 & Oct 31 More information:


Hands-on Master’s programs at Hof University Graduate School

You hold a Bachelor and already gained some work experience? Kick-start your career with our exciting hands-on M.B.A. and M.Eng. programs. All programs comprise an internship – a great opportunity to ...



  • Regional Office Cairo

    11 Street El-Saleh Ayoub Cairo-Zamalek Telephone: +20 2 27 35 27 26
    Fax: +20 2 27 38 41 36